HU/SB 9.3.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.33| SB 9.3.33]] '''[[HU/SB 9.3.33|SB 9.3.33]] - [[HU/SB 9.3.35|SB 9.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.35| SB 9.3.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.33| SB 9.3.33]] '''[[HU/SB 9.3.33|SB 9.3.33]] - [[HU/SB 9.3.35|SB 9.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.35| SB 9.3.35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:46, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- bhuvo bhārāvatārāya
- bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
- avatīrṇo nijāṁśena
- puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhuvaḥ—a világnak; bhāra-avatārāya—csökkenteni a terhét; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; bhūta-bhāvanaḥ—mindig valamennyi élőlény jóakarója; avatīrṇaḥ—most alászállt; nija-aṁśena—minden tartozékkal, ami az Ő része; puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ—pusztán hallással és énekléssel imádják, amely által az ember megtisztul.
FORDÍTÁS
Az Úr Baladeva az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Aki hall és beszél Róla, megtisztul. Ő valamennyi élőlény örök jóakarója, ezért személyes tartozékaival együtt alászáll, hogy az egész világot megtisztítsa, és csökkentsen terhén.