HU/SB 9.9.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.35| SB 9.9.35]] '''[[HU/SB 9.9.35|SB 9.9.35]] - [[HU/SB 9.9.37|SB 9.9.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.37| SB 9.9.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.35| SB 9.9.35]] '''[[HU/SB 9.9.35|SB 9.9.35]] - [[HU/SB 9.9.37|SB 9.9.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.37| SB 9.9.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:17, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- evaṁ mitrasahaṁ śaptvā
- pati-loka-parāyaṇā
- tad-asthīni samiddhe ’gnau
- prāsya bhartur gatiṁ gatā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; mitrasaham—Saudāsa királyt; śaptvā—miután megátkozta; pati-loka-parāyaṇā—mert hajlott arra, hogy a férjével menjen; tat-asthīni—férjének csontjai; samiddhe agnau—az égő tűzbe; prāsya—miután elhelyezte; bhartuḥ—férjének; gatim—a célhoz; gatā—ő is ment.
FORDÍTÁS
Így átkozta meg a brāhmaṇa felesége Saudāsa királyt, akit Mitrasahaként ismernek. Aztán mivel szeretett volna a férjével tartani, máglyát rakott férje csontjaiból, a tűzbe vetette magát, s ugyanoda ment, ahová a férje.