HU/SB 9.9.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H40]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H40]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.39| SB 9.9.39]] '''[[HU/SB 9.9.39|SB 9.9.39]] - [[HU/SB 9.9.41|SB 9.9.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.41| SB 9.9.41]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.39| SB 9.9.39]] '''[[HU/SB 9.9.39|SB 9.9.39]] - [[HU/SB 9.9.41|SB 9.9.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.41| SB 9.9.41]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:19, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
40. VERS
- aśmakād bāliko jajñe
- yaḥ strībhiḥ parirakṣitaḥ
- nārī-kavaca ity ukto
- niḥkṣatre mūlako ’bhavat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aśmakāt—ettől az Aśmaka nevű fiútól; bālikaḥ—egy Bālika nevű fiú; jajñe—született; yaḥ—ez a gyermek, Bālika; strībhiḥ—nők által; parirakṣitaḥ—védett; nārī-kavacaḥ—nők alkotta pajzsa van; iti uktaḥ—így ismerték; niḥkṣatre—amikor nem voltak kṣatriyák (minden kṣatriyát elpusztított Paraśurāma); mūlakaḥ—Mūlaka, a kṣatriyák nemzője; abhavat—lett.
FORDÍTÁS
Aśmakától született Bālika. Bālikát nők vették körül, s így megmenekült Paraśurāma dühétől, ezért Nārīkavacaként ismerik [„akit nők védelmeznek”]. Amikor Paraśurāma elpusztította az összes kṣatriyát, Bālika lett az eljövendő kṣatriyák nemzője, ezért Mūlakának, a kṣatriya dinasztia gyökerének nevezték.