HU/SB 9.10.25: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H25]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H25]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.24| SB 9.10.24]] '''[[HU/SB 9.10.24|SB 9.10.24]] - [[HU/SB 9.10.26|SB 9.10.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.26| SB 9.10.26]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.24| SB 9.10.24]] '''[[HU/SB 9.10.24|SB 9.10.24]] - [[HU/SB 9.10.26|SB 9.10.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.26| SB 9.10.26]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:23, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- svān svān bandhūn pariṣvajya
- lakṣmaṇeṣubhir arditān
- ruruduḥ susvaraṁ dīnā
- ghnantya ātmānam ātmanā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
svān svān—saját férjük; bandhūn—barátok; pariṣvajya—megölelve; lakṣmaṇa-iṣubhiḥ—Lakṣmaṇa nyilai; arditān—akiket megöltek; ruruduḥ—az összes feleség keservesen sírt; su-svaram—nagyon édesen hangzott; dīnāḥ—nagyon szegény; ghnantyaḥ—ütötték; ātmānam—mellüket; ātmanā—maguk.
FORDÍTÁS
A nők bánatukban a mellüket verték, mert Lakṣmaṇa nyilai megölték férjeiket, akiket most a karjaikba zártak. Szánalmasan sírtak, mindenkit meghatva.