HU/SB 9.11.16

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója

SB 9.11.15 - SB 9.11.17

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16. VERS

tac chrutvā bhagavān rāmo

rundhann api dhiyā śucaḥ

smaraṁs tasyā guṇāṁs tāṁs tān

nāśaknod roddhum īśvaraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

at—ezt (annak hírét, hogy Sītādevī visszatért a földbe); śrutvā—hallva; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; rāmaḥ—az Úr Rāmacandra; rundhan—megpróbálta elutasítani; api—habár; dhiyā—értelemmel; śucaḥ—bánat; smaran—emlékezve; tasyāḥ—övé; guṇān—tulajdonságok; tān tān—különféle körülmények között; na—nem; aśaknot—képes volt; roddhum—megakadályozni; īśvaraḥ—habár a legfelsőbb irányító.

FORDÍTÁS

Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége meghallotta a hírt, hogy Sītā anya visszatért a földbe, végtelen szomorúság töltötte el. Noha Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Sītā anya nagyszerű tulajdonságaira emlékezve mégsem tudott uralkodni szomorúságán transzcendentális szeretetében.

MAGYARÁZAT

Nem szabad anyaginak tartanunk azt a bánatot, amelyet az Úr Rāmacandra akkor érzett, amikor megtudta, hogy Sītādevī visszatért a földbe. A lelki világban is léteznek az elválás érzései, de ezeket lelki gyönyörnek tekintik. Az elkülönülés során érzett bánat még az Abszolútban is jelen van, de ezek az érzések a lelki világban transzcendentálisan gyönyörteliek. Az ilyen érzelmek a tasya prema-vaśyatva-svabhāva jelei, mert a hlādinī-śakti hatása alatt állnak, és a szeretet irányítja őket. Az anyagi világban a távollét ilyen érzései csupán torz tükörképek.

SB 9.11.15 - SB 9.11.17