HU/SB 9.12.3-4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 12. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 12. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.12: Kusa, az Úr Ramacandra fia nemzetsége| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Kuśa, az Úr Rāmacandra fia nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.12.2| SB 9.12.2]] '''[[HU/SB 9.12.2|SB 9.12.2]] - [[HU/SB 9.12.5|SB 9.12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.12.5| SB 9.12.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.12.2| SB 9.12.2]] '''[[HU/SB 9.12.2|SB 9.12.2]] - [[HU/SB 9.12.5|SB 9.12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.12.5| SB 9.12.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:42, 6 September 2020
3-4. VERSEK
- sagaṇas tat-sutas tasmād
- vidhṛtiś cābhavat sutaḥ
- tato hiraṇyanābho ’bhūd
- yogācāryas tu jaimineḥ
- śiṣyaḥ kauśalya ādhyātmaṁ
- yājñavalkyo ’dhyagād yataḥ
- yogaṁ mahodayam ṛṣir
- hṛdaya-granthi-bhedakam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sagaṇaḥ—Sagaṇa; tat—ez (Vajranābháé); sutaḥ—fia; tasmāt—tőle; vidhṛtiḥ—Vidhṛti; ca—szintén; abhavat—született; sutaḥ—a fia; tataḥ—tőle; hiraṇyanābhaḥ—Hiraṇyanābha; abhūt—lett; yoga-ācāryaḥ—a yoga filozófiájának megalapozója; tu—de; jaimineḥ—mert Jaiminit fogadta el lelki tanítómestereként; śiṣyaḥ—tanítvány; kauśalyaḥ—Kauśalya; ādhyātmam—lelki; yājñavalkyaḥ—Yājñavalkya; adhyagāt—tanulta; yataḥ—tőle (Hiraṇyanābhától); yogam—a misztikus yoga gyakorlatait; mahā-udayam—nagyon kiemelkedő; ṛṣiḥ—Yājñavalkya Ṛṣi; hṛdaya-granthi-bhedakam—misztikus yoga, amely képes kioldozni az anyagi ragaszkodás csomóit a szívben.
FORDÍTÁS
Vajranābha fia Sagaṇa volt, az ő fia pedig Vidhṛti. Vidhṛti fia Hiraṇyanābha volt, aki Jaimini tanítványa s a misztikus yoga kiváló ācāryája lett. Hiraṇyanābhától tanulta Yājñavalkya, a nagy szent a misztikus yoga ādhyātma-yogaként ismert, rendkívül magas szintű rendszerét, amely képes kioldani az anyagi ragaszkodás csomóit a szívben.