HU/SB 9.18.16

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.15 - SB 9.18.17

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16. VERS

ātma-vṛttam avijñāya

katthase bahu bhikṣuki

kiṁ na pratīkṣase ’smākaṁ

gṛhān balibhujo yathā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ātma-vṛttam—az ember saját helyzetének; avijñāya—megértése nélkül; katthase—őrült módjára beszélsz; bahu—olyan sok; bhikṣuki—koldus; kim—vajon; na—nem; pratīkṣase—vársz; asmākam—miénk; gṛhān—a háznál; balibhujaḥ—varjak; yathā—mint.

FORDÍTÁS

Te koldus! Ha nem vagy tisztában a helyzeteddel, miért fecsegsz fölöslegesen oly sokat? Hát nem várakoztok-e mindannyian a házunknál, s nem mi tartunk-e el benneteket, akár a varjakat?

MAGYARÁZAT

A varjak nem élnek szabadon: teljes mértékben attól az ételmaradéktól függ az életük, amit a családosok dobnak ki a szemétbe. A brāhmaṇákat a tanítványaik tartják el, ezért amikor Devayānī megszidta Śarmiṣṭhāt, ő azt vágta Devayānī fejéhez, hogy varjúhoz hasonlatos koldusok családjához tartozik. A nők természete olyan, hogy a legcsekélyebb kihívásra is azonnal kirobban köztük a veszekedés. Ahogy ebből az esetből látjuk, már réges-régen is ilyen természettel rendelkeztek.

SB 9.18.15 - SB 9.18.17