HU/SB 9.24.33: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 24. fejezet|H33]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 24. fejezet|H33]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.24: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.24: Krsna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.32| SB 9.24.32]] '''[[HU/SB 9.24.32|SB 9.24.32]] - [[HU/SB 9.24.34|SB 9.24.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.34| SB 9.24.34]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.32| SB 9.24.32]] '''[[HU/SB 9.24.32|SB 9.24.32]] - [[HU/SB 9.24.34|SB 9.24.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.34| SB 9.24.34]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:08, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- tadaivopāgataṁ devaṁ
- vīkṣya vismita-mānasā
- pratyayārthaṁ prayuktā me
- yāhi deva kṣamasva me
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tadā—akkor; eva—valóban; upāgatam—megjelent (előtte); devam—a napisten; vīkṣya—látva; vismita-mānasā—nagyon csodálkozott; pratyaya-artham—csak hogy lássam a misztikus képesség erejét; prayuktā—használtam; me—nekem; yāhi—kérlek, térj vissza; deva—ó, félisten; kṣamasva—bocsáss meg; me—nekem.
FORDÍTÁS
Amint Kuntī a Nap félistenét hívta, legnagyobb meglepetésére a napisten nyomban megjelent előtte. Kuntī így szólt hozzá: „Csupán meg akartam bizonyosodni ennek a misztikus erőnek a hatásáról. Sajnálom, hogy szükségtelenül hívtalak. Kérlek, térj most vissza, és bocsáss meg nekem!”