HU/SB 10.1.60: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H60]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H60]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.59| SB 10.1.59]] '''[[HU/SB 10.1.59|SB 10.1.59]] - [[HU/SB 10.1.61|SB 10.1.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.61| SB 10.1.61]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.59| SB 10.1.59]] '''[[HU/SB 10.1.59|SB 10.1.59]] - [[HU/SB 10.1.61|SB 10.1.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.61| SB 10.1.61]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:18, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
60. VERS
- pratiyātu kumāro ’yaṁ
- na hy asmād asti me bhayam
- aṣṭamād yuvayor garbhān
- mṛtyur me vihitaḥ kila
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pratiyātu—kedves Vasudevám, vedd vissza gyermekedet, és térj haza; kumāraḥ—újszülött gyermek; ayam—ezt; na—nem; hi—valójában; asmāt—tőle; asti—ott van; me—enyém; bhayam—félelem; aṣṭamāt—a nyolcadiktól; yuvayoḥ—neked és feleségednek egyaránt; garbhāt—a terhességből; mṛtyuḥ—halál; me—enyém; vihitaḥ—elrendelt; kila—valóban.
FORDÍTÁS
Ó, Vasudeva, visszaveheted gyermekedet, és hazatérhetsz! Első gyermekedtől nem félek. Azzal a gyermekkel törődöm csupán, aki nyolcadik gyermekedként jön majd a világra Devakītól, mert ő az, aki a végzetem szerint meg fog majd ölni.