HU/SB 10.5.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása

SB 10.5.7 - SB 10.5.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

mahārha-vastrābharaṇa-

kañcukoṣṇīṣa-bhūṣitāḥ

gopāḥ samāyayū rājan

nānopāyana-pāṇayaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

mahā-arha—rendkívül értékes; vastra-ābharaṇa—ruhákkal és díszekkel; kañcuka—egy bizonyos fajta, Vṛndāvanában viselt ruhával; uṣṇīṣa—turbánokkal; bhūṣitāḥ—szépen felöltözve; gopāḥ—az összes tehénpásztor; samāyayuḥ—odamentek; rājan—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); nānā—különféle; upāyana—ajándékokat; pāṇayaḥ—a kezükben tartva.

FORDÍTÁS

Ó, Parīkṣit Mahārāja! A tehénpásztorok gazdagon felöltöztek: értékes ékszerekkel díszítették fel magukat, és pompás ruhákat    —    kabátokat és turbánokat    —    öltöttek fel. Így felékesítve, kezükben a legkülönfélébb ajándékokat tartva igyekeztek Nanda Mahārāja háza felé.

MAGYARÁZAT

Ha megvizsgáljuk a falusi földművelők hajdani helyzetét, láthatjuk, milyen gazdagok voltak pusztán a földművelésnek és a tehenek védelmezésének köszönhetően. Jelenleg azonban a mezőgazdaság elhanyagolása és a tehénvédelem megszűnése miatt a földművesek szánalmasan szenvednek, és szegényes, szakadt ruhát viselnek. Ez a különbség a történelmi India és napjaink Indiája között. Az ugra-karma szörnyű tetteivel elvágjuk a lehetőséget az emberi civilizáció előtt.

SB 10.5.7 - SB 10.5.9