HU/SB 10.8.44: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H44]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H44]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.43| SB 10.8.43]] '''[[HU/SB 10.8.43|SB 10.8.43]] - [[HU/SB 10.8.45|SB 10.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.45| SB 10.8.45]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.43| SB 10.8.43]] '''[[HU/SB 10.8.43|SB 10.8.43]] - [[HU/SB 10.8.45|SB 10.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.45| SB 10.8.45]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:32, 7 September 2020
44. VERS
- sadyo naṣṭa-smṛtir gopī
- sāropyāroham ātmajam
- pravṛddha-sneha-kalila-
- hṛdayāsīd yathā purā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sadyaḥ—e filozófiai elmélkedés után Yaśodā anya teljesen meghódolt az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; naṣṭa-smṛtiḥ—megfeledkezve arról, hogy látta Kṛṣṇa szájában a kozmikus formát; gopī—Yaśodā anya; sā—ő; āropya—ültetve; āroham—az ölébe; ātmajam—a fiát; pravṛddha—megnövekedett; sneha—szeretettel; kalila—hatással volt; hṛdayā—szíve mélye; āsīt—került; yathā purā—ahogyan korábban volt.
FORDÍTÁS
Yaśodā anya nyomban megfeledkezett yogamāyā illúziójáról, hogy Kṛṣṇa megmutatta a kozmikus formát a szájában. Fiát ugyanúgy vette az ölébe, mint azelőtt, és szívében úgy érezte, még jobban szereti transzcendentális gyermekét.
MAGYARÁZAT
Yaśodā anya azt gondolta, hogy az, hogy Kṛṣṇa szájában megpillantotta a kozmikus formát, yogamāyā műve volt, akár egy álom. Ahogyan egy álom után az ember mindent elfelejt, Yaśodā anya is azonnal elfelejtette az egész esetet. Természetes szeretete még erősebb lett, s ezért magában úgy döntött: „Merüljön mindez most feledésbe! Nem törődöm vele. Itt van a fiam, hadd pusziljam meg!”