HU/SB 10.11.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.14| SB 10.11.14]] '''[[HU/SB 10.11.14|SB 10.11.14]] - [[HU/SB 10.11.16|SB 10.11.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.16| SB 10.11.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.14| SB 10.11.14]] '''[[HU/SB 10.11.14|SB 10.11.14]] - [[HU/SB 10.11.16|SB 10.11.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.16| SB 10.11.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:43, 7 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- kṛṣṇa kṛṣṇāravindākṣa
- tāta ehi stanaṁ piba
- alaṁ vihāraiḥ kṣut-kṣāntaḥ
- krīḍā-śrānto ’si putraka
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛṣṇa kṛṣṇa aravinda-akṣa—ó, Kṛṣṇa, fiam, lótuszszemű Kṛṣṇa; tāta—ó, kedves; ehi—gyere ide; stanam—anyatejemet; piba—igyad; alam vihāraiḥ—ezután nincs szükség több játékra; kṣut-kṣāntaḥ—kimerült az éhségtől; krīḍā-śrāntaḥ—fáradt a játéktól; asi—biztosan az vagy; putraka—ó, fiam.
FORDÍTÁS
Yaśodā anya így szólt: „Drága kisfiam, Kṛṣṇa, ó, lótuszszemű Kṛṣṇa, gyere és idd tejemet! Kedvesem, nagyon kimerült lehetsz az éhségtől és attól, hogy oly sokat játszottál. Már nincs szükség több játékra”.