HU/SB 3.3.25: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H25]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H25]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései Vrindavanán kívül| HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.24| SB 3.3.24]] '''[[HU/SB 3.3.24|SB 3.3.24]] - [[HU/SB 3.3.26|SB 3.3.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.26| SB 3.3.26]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.24| SB 3.3.24]] '''[[HU/SB 3.3.24|SB 3.3.24]] - [[HU/SB 3.3.26|SB 3.3.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.26| SB 3.3.26]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- tataḥ katipayair māsair
- vṛṣṇi-bhojāndhakādayaḥ
- yayuḥ prabhāsaṁ saṁhṛṣṭā
- rathair deva-vimohitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ–ezek után; katipayaiḥ–néhány; māsaiḥ–eltelt hónapok; vṛṣṇi–Vṛṣṇi leszármazottjai; bhoja–Bhoja leszármazottjai; andhaka-ādayaḥ–és mások, például Andhaka fiai; yayuḥ–mentek; prabhāsam–a Prabhāsa elnevezésű zarándokhely; saṁhṛṣṭāḥ–nagy örömmel; rathaiḥ–szekereiken; deva–Kṛṣṇa által; vimohitāḥ–megzavarva.
FORDÍTÁS
Néhány hónap múltán – amiatt, hogy Kṛṣṇa akaratából zavarodottság lett úrrá rajtuk – Vṛṣṇi, Bhoja és Andhaka minden leszármazottja, akik a félistenek inkarnációi voltak, Prabhāsa felé vették útjukat, míg az Úr örök bhaktái nem tartottak velük, hanem Dvārakāban maradtak.