HU/SB 3.16.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.33| SB 3.16.33]] '''[[HU/SB 3.16.33|SB 3.16.33]] - [[HU/SB 3.16.35|SB 3.16.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.35| SB 3.16.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.33| SB 3.16.33]] '''[[HU/SB 3.16.33|SB 3.16.33]] - [[HU/SB 3.16.35|SB 3.16.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.35| SB 3.16.35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:38, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt
- tayor nipatamānayoḥ
- hāhā-kāro mahān āsīd
- vimānāgryeṣu putrakāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tadā–ekkor; vikuṇṭha–a Legfelsőbb Úrnak; dhiṣaṇāt–a hajlékáról; tayoḥ–ahogy mindketten; nipatamānayoḥ–leestek; hāhā-kāraḥ–elkeseredve kiáltottak; mahān–nagy; āsīt–történt; vimāna-agryeṣu–a legjobb repülőkön; putrakāḥ–ó, félistenek.
FORDÍTÁS
Amint Jaya és Vijaya leestek az Úr hajlékáról, a félistenek, akik ragyogó repülőiken ültek, elkeseredetten kiáltottak fel.