HU/SB 3.16.33
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- tau tu gīrvāṇa-ṛṣabhau
- dustarād dhari-lokataḥ
- hata-śriyau brahma-śāpād
- abhūtāṁ vigata-smayau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tau–az a két ajtónálló; tu–de; gīrvāṇa-ṛṣabhau–a legjobb félistenek; dustarāt–képtelen elkerülni; hari-lokataḥ–a Vaikuṇṭháról, az Úr Hari hajlékáról; hata-śriyau–szépsége és ragyogása elhalványodott; brahma-śāpāt–egy brāhmaṇa átkától; abhūtām–lett; vigata-smayau–komor.
FORDÍTÁS
Ám a két ajtónállón, a legkiválóbb félisteneken, akiknek szépsége és ragyogása elhalványodott a brāhmaṇák átka következtében, komorság lett úrrá, s leestek Vaikuṇṭháról, a Legfelsőbb Úr hajlékáról.