HU/SB 4.1.38: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''pulahasya''—Pulahának; ''gatiḥ''—Gati; ''bhāryā''—feleség; ''trīn''—három; ''asūta''—világra hozta; ''satī''—hűséges; ''sutān''—fiak; ''karma-śreṣṭham''—jól ért a gyümölcsöző tettekhez; ''varīyāṁsam''—nagyon tiszteletre méltó; ''sahiṣṇum''—nagyon türelmes; ''ca''—is; ''mahā-mate'' | ''pulahasya''—Pulahának; ''gatiḥ''—Gati; ''bhāryā''—feleség; ''trīn''—három; ''asūta''—világra hozta; ''satī''—hűséges; ''sutān''—fiak; ''karma-śreṣṭham''—jól ért a gyümölcsöző tettekhez; ''varīyāṁsam''—nagyon tiszteletre méltó; ''sahiṣṇum''—nagyon türelmes; ''ca''—is; ''mahā-mate''—ó, nagy Vidura. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 09:30, 7 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
38. VERS
- pulahasya gatir bhāryā
- trīn asūta satī sutān
- karmaśreṣṭhaṁ varīyāṁsaṁ
- sahiṣṇuṁ ca mahā-mate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pulahasya—Pulahának; gatiḥ—Gati; bhāryā—feleség; trīn—három; asūta—világra hozta; satī—hűséges; sutān—fiak; karma-śreṣṭham—jól ért a gyümölcsöző tettekhez; varīyāṁsam—nagyon tiszteletre méltó; sahiṣṇum—nagyon türelmes; ca—is; mahā-mate—ó, nagy Vidura.
FORDÍTÁS
Gati, a bölcs Pulaha felesége három fiút hozott a világra: Karmaśreṣṭhát, Varīyānt és Sahiṣṇut. Mindannyian nagy bölcsek voltak.
MAGYARÁZAT
Gati, Pulaha felesége Kardama Muni ötödik lánya volt. Nagyon hűséges volt férjéhez, és fiai épp olyanok voltak, mint apjuk.