HU/SB 4.10.11-12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.10| SB 4.10.10]] '''[[HU/SB 4.10.10|SB 4.10.10]] - [[HU/SB 4.10.13|SB 4.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.13| SB 4.10.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.10| SB 4.10.10]] '''[[HU/SB 4.10.10|SB 4.10.10]] - [[HU/SB 4.10.13|SB 4.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.13| SB 4.10.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:17, 6 September 2020
11-12. VERSEK
- tataḥ parigha-nistriṁśaiḥ
- prāsaśūla-paraśvadhaiḥ
- śakty-ṛṣṭibhir bhuśuṇībhiś
- citra-vājaiḥ śarair api
- abhyavarṣaṇ prakupitāḥ
- sarathaṁ saha-sārathim
- icchantas tat pratīkartum
- ayutānāṁ trayodaśa
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezek után; parigha—vasbuzogányokkal; nistriṁśaiḥ—és kardokkal; prāsa-śūla—háromágú szigonyokkal; paraśvadhaiḥ—és dárdákkal; śakti—pikákkal; ṛṣṭibhiḥ—és lándzsákkal; bhu śuṇībhiḥ—bhuśuṇḍī fegyverekkel; citra-vājaiḥ—különféle tollúak; śaraiḥ—nyilakkal; api—szintén; abhyavarṣan—Dhruvára záporozták; prakupitāḥ—dühös lévén; sa-ratham—harci szekerével együtt; saha-sārathim—kocsihajtójával együtt; icchantaḥ—vágyva; tat—Dhruva tettei; pratīkartum—szembeszállni; ayutānām—tízezernek; trayodaśa—tizenhárom.
FORDÍTÁS
A yakṣák serege százharmincezer nagy erejű, dühödt katonából állt, akik mind arra vágytak, hogy felülmúlják Dhruva Mahārāja csodálatos tetteit. Minden erejüket összeszedve különféle tollazatú nyilakkal, parighákkal [vasbuzogányokkal], nistriṁśákkal [kardokkal], prāsaśūlákkal [háromágú szigonyokkal], paraśvadhákkal [dárdákkal], śaktikkal [pikákkal], ṛṣṭikkel [lándzsákkal] és bhuśuṇḍī fegyverekkel támadtak Dhruva Mahārājára, harci szekerére és kocsihajtójára.