HU/SB 4.15.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: Prthu király megjelenése és megkoronázása| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.6| SB 4.15.6]] '''[[HU/SB 4.15.6|SB 4.15.6]] - [[HU/SB 4.15.8|SB 4.15.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.8| SB 4.15.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.6| SB 4.15.6]] '''[[HU/SB 4.15.6|SB 4.15.6]] - [[HU/SB 4.15.8|SB 4.15.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.8| SB 4.15.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:35, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- maitreya uvāca
- praśaṁsanti sma taṁ viprā
- gandharva-pravarā jaguḥ
- mumucuḥ sumano-dhārāḥ
- siddhā nṛtyanti svaḥ-striyaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—a nagy bölcs, Maitreya mondta; praśaṁsanti sma—dicsőítette, magasztalta; tam—őt (Pṛthut); viprāḥ—a brāhmaṇák; gandharva-pravarāḥ—a gandharvák legkiválóbbjai; jaguḥ—énekeltek; mumucuḥ—szórtak; sumanaḥ-dhārāḥ—virágesőt; siddhāḥ—a Siddhalokán élők; nṛtyanti—táncoltak; svaḥ—a mennyei bolygók; striyaḥ—hölgyei (az apsarāk).
FORDÍTÁS
A bölcs Maitreya tovább folytatta: Kedves Vidurajī! A brāhmaṇák mindannyian dicsőíteni és magasztalni kezdték Pṛthu királyt, s a Gandharvaloka legkiválóbb énekesei zengték dicsőségét. A Siddhaloka lakói virágesőt szórtak, a mennyei bolygók szépséges leányai pedig eksztázisban táncra perdültek.