HU/SB 4.21.20

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai

SB 4.21.19 - SB 4.21.21

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

20. VERS

cāru citra-padaṁ ślakṣṇaṁ

mṛṣṭaṁ gūḍham aviklavam

sarveṣām upakārārthaṁ

tadā anuvadann iva

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

cāru—gyönyörű; citra-padam—virágos; ślakṣṇam—nagyon világos; mṛṣṭam—nagyon nagy; gūḍham—jelentőségteljes; aviklavam—minden kétség nélkül; sarveṣām—mindenkinek; upakāra-artham—csak hogy javukra tegyen; tadā—akkor; anuvadan—ismételni kezdte; iva—mint.

FORDÍTÁS

Csodálatos, metaforákkal teli és könnyen érthető beszédét nagy öröm volt hallani. Szavai komolyak és megingathatatlanok voltak, s amikor beszélt, saját megvalósítását mondta el az Abszolút Igazságról, hogy áldására váljon a jelenlévőknek.

MAGYARÁZAT

Pṛthu Mahārāja már a megjelenésével megnyert mindenkit, és beszéde is minden szempontból dicsőséges volt. Szavai, melyek ékesszóló metaforákban öltöttek formát, nemcsak kellemesek, de nagyon érthetőek is voltak, minden kétségtől és kettős értelemtől mentesen.

SB 4.21.19 - SB 4.21.21