HU/SB 5.4.11-12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.10| SB 5.4.10]] '''[[HU/SB 5.4.10|SB 5.4.10]] - [[HU/SB 5.4.13|SB 5.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.13| SB 5.4.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.10| SB 5.4.10]] '''[[HU/SB 5.4.10|SB 5.4.10]] - [[HU/SB 5.4.13|SB 5.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.13| SB 5.4.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:01, 6 September 2020
11-12. VERSEK
- kavir havir antarikṣaḥ
- prabuddhaḥ pippalāyanaḥ
- āvirhotro ’tha drumilaś
- camasaḥ karabhājanaḥ
- iti bhāgavata-dharma-darśanā nava mahā-bhāgavatās teṣāṁ sucaritaṁ bhagavan-mahimopabṛṁhitaṁ vasudeva-nārada-saṁvādam upaśamāyanam upariṣṭād varṇayiṣyāmaḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kaviḥ—Kavi; haviḥ—Havi; antarikṣaḥ—Antarikṣa; prabuddhaḥ—Prabuddha; pippalāyanaḥ—Pippalāyana; āvirhotraḥ—Āvirhotra; atha—szintén; drumilaḥ—Drumila; camasaḥ—Camasa; karabhājanaḥ—Karabhājana; iti—így; bhāgavata-dharma-darśanāḥ—a Śrīmad-Bhāgavatam hiteles prédikátorai; nava—kilenc; mahā-bhāgavatāḥ—nagyon fejlett bhakták; teṣām—nekik; sucaritam—jó tulajdonságok; bhagavat-mahimā-upabṛṁhitam—a Legfelsőbb Úr dicsőségével; vasudeva-nārada-saṁvādam—Vasudeva és Nārada beszélgetésében; upaśamāyanam—amely teljesen elégedetté teszi az elmét; upariṣṭāt—ezután (a Tizenegyedik Énekben); varṇayiṣyāmaḥ—szemléletesen el fogom magyarázni.
FORDÍTÁS
Rajtuk kívül ott volt Kavi, Havi, Antarikṣa, Prabuddha, Pippalāyana, Āvirhotra, Drumila, Camasa és Karabhājana is. Mindannyian nagyon kiváló, fejlett bhakták voltak, a Śrīmad-Bhāgavatam hiteles prédikátorai. Vāsudeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége iránti mély odaadásukért valamennyiüket dicsőség övezte, s kiemelkedő személyiségek voltak. Hogy tökéletesen elégedetté tegyem az elmét, [én, Śukadeva Gosvāmī] később mesélek majd e kilenc bhakta jelleméről, amikor Nārada és Vasudeva beszélgetését írom le.