HU/SB 6.8.21: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H21]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H21]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A Narayana-kavaca pajzs| NYOLCADIK FEJEZET: A Nārāyaṇa-kavaca pajzs]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.20| SB 6.8.20]] '''[[HU/SB 6.8.20|SB 6.8.20]] - [[HU/SB 6.8.22|SB 6.8.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.22| SB 6.8.22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.20| SB 6.8.20]] '''[[HU/SB 6.8.20|SB 6.8.20]] - [[HU/SB 6.8.22|SB 6.8.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.22| SB 6.8.22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:47, 6 September 2020
21. VERS
- devo ’parāhṇe madhu-hogradhanvā
- sāyaṁ tri-dhāmāvatu mādhavo mām
- doṣe hṛṣīkeśa utārdha-rātre
- niśītha eko ’vatu padmanābhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devaḥ—az Úr; aparāhṇe—a nap ötödik szakaszában; madhu-hā—Madhusūdana nevű; ugra-dhanvā—a félelmetes Śārṅga íj hordozója; sāyam—a nap hatodik része; tri-dhāmā—a három istenségként, Brahmāként, Viṣṇuként és Maheśvaraként nyilvánul meg; avatu—bárcsak megvédene; mādhavaḥ—Mādhava nevű; mām—engem; doṣe—az éjszaka első szakaszában; hṛṣīkeśaḥ—az Úr Hṛṣīkeśa; uta—szintén; ardha-rātre—az éjszaka második szakaszában; niśīthe—az éjszaka harmadik szakaszában; ekaḥ—egyedül; avatu—védelmezzen; padmanābhaḥ—az Úr Padmanābha.
FORDÍTÁS
Az Úr Madhusūdana, a démonok szemében oly rettenetes íj hordozója védelmezzen a nap ötödik szakaszában! Az Úr Mādhava, aki Brahmā, Viṣṇu és Maheśvara formájában jelenik meg, óvjon este, és az Úr Hṛṣīkeśa oltalmazzon, amikor leszáll az éj! Az éjszaka közepén [az éjszaka második és harmadik szakaszában] egyedül az Úr Padmanābha védelmezzen!