HU/SB 6.9.47

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése

SB 6.9.46 - SB 6.9.48

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

47. VERS

śrī-bhagavān uvāca

prīto ’haṁ vaḥ sura-śreṣṭhā

mad-upasthāna-vidyayā

ātmaiśvarya-smṛtiḥ puṁsāṁ

bhaktiś caiva yayā mayi

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-bhagavān uvāca—az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; prītaḥ—elégedett; aham—Én; vaḥ—veletek; sura-śreṣṭhāḥ—ó, legkiválóbb félistenek; mat-upasthāna-vidyayā—a nagyon magas szintű tudással és a Nekem elmondott imákkal; ātma-aiśvarya-smṛtiḥ—emlékezés emelkedett transzcendentális helyzetemre, az Istenség Legfelsőbb Személyisége helyzetére; puṁsām—az embereknek; bhaktiḥ—odaadó szolgálat; ca—és; eva—bizonyára; yayā—ami által; mayi—Nekem.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, szeretett félisteneim! Nagy tudás birtokában imádkoztatok Hozzám, s Én kétségtelenül nagyon elégedett vagyok veletek. Ez a tudás felszabadítja az embert, s így emlékezik emelkedett helyzetemre, arra, hogy Én az anyagi élet feltételei fölött állok. Az ilyen bhakta azáltal, hogy teljes tudással imákkal fordul Hozzám, tökéletesen megtisztul. Ez a Nekem végzett odaadó szolgálat forrása.

MAGYARÁZAT

Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének egyik neve Uttamaśloka, ami azt jelenti, hogy válogatott versekkel imádkoznak Hozzá. A bhakti jelentése śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ    —    énekelni és hallani az Úr Viṣṇuról. Az imperszonalisták nem tisztulhatnak meg, mert nem ajánlanak személyes imákat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Még ha néha imádkoznak is, imáik nem a Legfelsőbb Személynek szólnak. Az imperszonalisták gyakran bizonyságot tesznek tökéletlen tudásukról, amikor név nélkülinek szólítják az Urat. Imáikat mindig közvetve ajánlják Neki, mondván: „Te ez vagy, Te az vagy”, de nem tudják, hogy kihez imádkoznak. Egy bhakta azonban mindig személyes imákkal fordul az Úrhoz. Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi    —    mondja a bhakta. „Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Govindának, Kṛṣṇának.” Így kell imádkoznunk. Ha valaki mindig személyes imákat mond az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, alkalmassá válik arra, hogy tiszta bhakta legyen, és hazatérjen, vissza Istenhez.

SB 6.9.46 - SB 6.9.48