HU/SB 7.2.54: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H54]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H54]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.53| SB 7.2.53]] '''[[HU/SB 7.2.53|SB 7.2.53]] - [[HU/SB 7.2.55|SB 7.2.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.55| SB 7.2.55]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.53| SB 7.2.53]] '''[[HU/SB 7.2.53|SB 7.2.53]] - [[HU/SB 7.2.55|SB 7.2.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.55| SB 7.2.55]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:16, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
54. VERS
- kāmaṁ nayatu māṁ devaḥ
- kim ardhenātmano hi me
- dīnena jīvatā duḥkham
- anena vidhurāyuṣā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kāmam—ahogy Ő akarja; nayatu—hadd vigye; mām—engem; devaḥ—a Legfelsőbb Úr; kim—mi haszna; ardhena—féllel; ātmanaḥ—a testnek; hi—valójában; me—enyém; dīnena—szegény; jīvatā—élő; duḥkham—szenvedésben; anena—ez; vidhura-āyuṣā—egy egész életen át szenvedni.
FORDÍTÁS
Ha a kegyetlen Gondviselés elveszi tőlem a feleségemet, aki a testem fele, mért nem visz el engem is? Mi haszna az életemnek fél testtel, párom halálát gyászolva? Mi jó várhat rám így?