HU/SB 7.10.22

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között

SB 7.10.21 - SB 7.10.23

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

22. VERS

kuru tvaṁ preta-kṛtyāni

pituḥ pūtasya sarvaśaḥ

mad-aṅga-sparśanenāṅga

lokān yāsyati suprajāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kuru—végezz; tvam—te; preta-kṛtyāni—a halál után végzett rituális szertartás; pituḥ—apádé; pūtasya—már megtisztult; sarvaśaḥ—minden tekintetben; mat-aṅga—testem; sparśanena—megérintve; aṅga—kedves gyermekem; lokān—bolygókra; yāsyati—fel fog emelkedni; su-prajāḥ—hogy egy bhakta-polgárrá váljon.

FORDÍTÁS

Kedves gyermekem! Apád már attól megtisztult, hogy a halála pillanatában a testem hozzá ért. A gyermeknek azonban az a kötelessége, hogy apja halála után elvégezze a śrāddha rituális szertartást, hogy apja felemelkedvén egy olyan bolygórendszerbe kerülhessen, ahol jó polgár és jó bhakta lehet.

MAGYARÁZAT

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ezzel kapcsolatban azt mondja, hogy bár Hiraṇyakaśipu már megtisztult, mégis meg kellett születnie egy felsőbb bolygórendszerben, hogy újra bhakta lehessen. Prahlāda Mahārāja azt a tanácsot kapta, hogy illendőségből végezze el a rituális szertartást, mert az Istenség Legfelsőbb Személyisége semmilyen körülmények között nem akar a szabályozó elvek útjába állni. Madhva Muni szintén ezt tanítja:

madhu-kaiṭabhau bhakty-abhāvā

dūrau bhagavato mṛtau

tama eva kramād āptau

bhaktyā ced yo hariṁ yayau

Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége végzett Madhu és Kaiṭabha démonokkal, rokonaik szintén elvégezték a rituális szertartásokat, hogy a démonok hazatérhessenek, vissza Istenhez.

SB 7.10.21 - SB 7.10.23