HU/SB 7.10.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.29| SB 7.10.29]] '''[[HU/SB 7.10.29|SB 7.10.29]] - [[HU/SB 7.10.31|SB 7.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.31| SB 7.10.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.29| SB 7.10.29]] '''[[HU/SB 7.10.29|SB 7.10.29]] - [[HU/SB 7.10.31|SB 7.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.31| SB 7.10.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- śrī-bhagavān uvāca
- maivaṁ vibho ’surāṇāṁ te
- pradeyaḥ padma-sambhava
- varaḥ krūra-nisargāṇām
- ahīnām amṛtaṁ yathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-bhagavān uvāca—az Istenség Legfelsőbb Személyisége válaszolta (Brahmānak); mā—ne; evam—így; vibho—ó, nagy személyiség; asurāṇām—a démonoknak; te—általad; pradeyaḥ—áldásokat adj; padma-sambhava—ó, Úr Brahmā, aki a lótuszvirágból születtél; varaḥ—áldás; krūra-nisargāṇām—azok, akik természetüknél fogva nagyon kegyetlenek és irigyek; ahīnām—kígyóknak; amṛtam—nektárt vagy tejet; yathā—mint.
FORDÍTÁS
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így válaszolt: Kedves Úr Brahmām, ó, hatalmas úr, aki a lótuszvirágból születtél! Ahogyan veszélyes egy kígyót tejjel táplálni, úgy veszélyes megáldani a démonokat is, akik természetüknél fogva kegyetlenek és irigyek. Óva intelek, hogy soha többé ne adj egyetlen démonnak se ilyen áldásokat!