HU/SB 8.7.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H40]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H40]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.39| SB 8.7.39]] '''[[HU/SB 8.7.39|SB 8.7.39]] - [[HU/SB 8.7.41|SB 8.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.41| SB 8.7.41]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.39| SB 8.7.39]] '''[[HU/SB 8.7.39|SB 8.7.39]] - [[HU/SB 8.7.41|SB 8.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.41| SB 8.7.41]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:52, 6 September 2020
40. VERS
- puṁsaḥ kṛpayato bhadre
- sarvātmā prīyate hariḥ
- prīte harau bhagavati
- prīye ’haṁ sacarācaraḥ
- tasmād idaṁ garaṁ bhuñje
- prajānāṁ svastir astu me
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
puṁsaḥ—egy személlyel; kṛpayataḥ—jótékony cselekedeteket végezve; bhadre—ó, kedves Bhavānī; sarva-ātmā—a Felsőlélek; prīyate—elégedetté válik; hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; prīte—az Ő öröme miatt; harau—a Legfelsőbb Úr, Hari; bhagavati—az Istenség Személyisége; prīye—szintén elégedetté válik; aham—én; sa-cara-acaraḥ—minden mással, mozgóval és mozdulatlannal; tasmāt—ezért; idam—ezt; garam—mérget; bhuñje—hadd igyam meg; prajānām—az élőlényeknek; svastiḥ—a jóléte; astu—legyen; me—általam.
FORDÍTÁS
Kedves feleségem, ó, szelíd Bhavānī! Amikor valaki jótékony tetteket hajt végre mások javára, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari nagyon elégedett, s amikor az Úr elégedett, én is elégedett vagyok, az összes többi élő teremtménnyel együtt. Hadd igyam meg hát ezt a mérget, mert így minden élőlényt boldoggá tehetek!