HU/SB 8.15.36

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat

SB 8.15.35 - SB 8.16.1

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

36. VERS

bubhuje ca śriyaṁ svṛddhāṁ

dvija-devopalambhitām

kṛta-kṛtyam ivātmānaṁ

manyamāno mahāmanāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

bubhuje—élvezte; ca—szintén; śriyam—gazdagságot; su-ṛddhām—jólétet; dvija—a brāhmaṇáké; deva—olyan, mint a félistenek; upalambhitām—a kegynek köszönhetően elnyerte; kṛta-kṛtyam—tetteivel nagyon elégedettek; iva—mint az; ātmānam—magát; manyamānaḥ—gondolva; mahā-manāḥ—a nagy lélek.

FORDÍTÁS

A brāhmaṇák kegyéből a nagy lélek, Bali Mahārāja, aki végtelenül elégedettnek érezte magát, mesés gazdagságra és bőségre tett szert, s élvezni kezdte birodalmát.

MAGYARÁZAT

A brāhmaṇákat dvija-deváknak, a kṣatriyákat pedig általában nara-deváknak nevezik. A deva szó valójában az Istenség Legfelsőbb Személyiségére utal. A brāhmaṇák irányítják az emberi társadalmat, hogy az Úr Viṣṇut elégedetté téve az emberek boldogok lehessenek, s az ő tanácsaikat követve a kṣatriyák, akiket nara-deváknak neveznek, ügyelnek a törvényre és a rendre, hogy a többiek, azaz a vaiśyák és a śūdrák megfelelően követhessék a szabályozó elveket. Az emberek ilyen módon fokozatosan felemelkedhetnek a Kṛṣṇa-tudat szintjére.

Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének tizenötödik fejezetéhez, melynek címe: „Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat”

SB 8.15.35 - SB 8.16.1