HU/SB 8.15.35
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- tatas tad-anubhāvena
- bhuvana-traya-viśrutām
- kīrtiṁ dikṣu-vitanvānaḥ
- sa reja uḍurāḍ iva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; tat-anubhāvena—a nagy áldozatok végrehajtása miatt; bhuvana-traya—szerte a három világban; viśrutām—ünnepelt; kīrtim—hírnév; dikṣu—minden irányban; vitanvānaḥ—terjedve; saḥ—ő (Bali Mahārāja); reje—ragyogni kezdett; uḍurāṭ—a hold; iva—mint.
FORDÍTÁS
Amikor Bali Mahārāja bemutatta ezeket az áldozatokat, minden égtájon, szerte a három világban nagy hírnevet szerzett magának, s úgy ragyogott helyzetében, mint a fénylő hold az égen.