HU/SB 8.20.13

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZADIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot

SB 8.20.12 - SB 8.20.14

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

13. VERS

eṣa vā uttamaśloko

na jihāsati yad yaśaḥ

hatvā maināṁ hared yuddhe

śayīta nihato mayā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

eṣaḥ—ez (a brahmacārī); vā—akár; uttama-ślokaḥ—az Úr Viṣṇu, akit a Védák himnuszaival imádnak; na—nem; jihāsati—fel akarja adni; yat—mert; yaśaḥ—örök hírnév; hatvā—miután megölt; mā—engem; enām—ezt az egész földet; haret—el fogja venni; yuddhe—a harcban; śayīta—le fog feküdni; nihataḥ—megölve; mayā—általam.

FORDÍTÁS

Ha ez a brāhmaṇa valóban az Úr Viṣṇu, akit a Védák himnuszaival imádnak, sohasem fog lemondani hírnevéről: vagy a földön fog heverni, miután megölöm, vagy Ő öl meg engem a harcban.

MAGYARÁZAT

Bali Mahārāja kijelentése, hogy Viṣṇu a földön fog heverni, miután megölték, nem a közvetlen jelentés, hiszen Viṣṇut senki sem képes megölni. Az Úr Viṣṇu bárkit meg tud ölni, Őt azonban senki sem pusztíthatja el. A „hever” szó valódi jelentése az, hogy az Úr Viṣṇu Bali Mahārāja szívében lakik majd. Az Úr Viṣṇut bhaktája az odaadó szolgálaton keresztül győzi le. Máskülönben senki sem képes legyőzni Őt.

SB 8.20.12 - SB 8.20.14