HU/SB 8.22.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.33| SB 8.22.33]] '''[[HU/SB 8.22.33|SB 8.22.33]] - [[HU/SB 8.22.35|SB 8.22.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.35| SB 8.22.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.33| SB 8.22.33]] '''[[HU/SB 8.22.33|SB 8.22.33]] - [[HU/SB 8.22.35|SB 8.22.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.35| SB 8.22.35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- na tvām abhibhaviṣyanti
- lokeśāḥ kim utāpare
- tvac-chāsanātigān daityāṁś
- cakraṁ me sūdayiṣyati
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; tvām—neked; abhibhaviṣyanti—képesek lesznek legyőzni; loka-īśāḥ—a különféle bolygók uralkodó istenségei; kim uta apare—mit sem szólva a közönséges emberekről; tvat-śāsana-atigān—akik nem engedelmeskednek parancsaidnak; daityān—az ilyen démonokat; cakram—korong; me—Enyém; sūdayiṣyati—meg fogja ölni.
FORDÍTÁS
A Sutala bolygón még más bolygók uralkodó istenségei sem lesznek képesek legyőzni téged, a közönséges emberekről nem is beszélve. Ami pedig a démonokat illeti, ha nem engedelmeskednek parancsodnak, cakrám majd végez velük!