HU/SB 9.3.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.4| SB 9.3.4]] '''[[HU/SB 9.3.4|SB 9.3.4]] - [[HU/SB 9.3.6|SB 9.3.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.6| SB 9.3.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.4| SB 9.3.4]] '''[[HU/SB 9.3.4|SB 9.3.4]] - [[HU/SB 9.3.6|SB 9.3.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.6| SB 9.3.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:47, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- śakṛn-mūtra-nirodho ’bhūt
- sainikānāṁ ca tat-kṣaṇāt
- rājarṣis tam upālakṣya
- puruṣān vismito ’bravīt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śakṛt—ürüléknek; mūtra—és vizeletnek; nirodhaḥ—megállás; abhūt—így lett; sainikānām—az összes katonának; ca—és; tat-kṣaṇāt—azonnal; rājarṣiḥ—a király; tam upālakṣya—az eset láttán; puruṣān—embereinek; vismitaḥ—megdöbbenve; abravīt—beszélni kezdett.
FORDÍTÁS
Ettől a pillanattól kezdve Śaryāti katonái többé nem tudtak megszabadulni ürüléküktől és vizeletüktől. Látta ezt Śaryāti is, és megdöbbenve így szólt társaihoz: