HU/SB 9.3.35: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H35]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H35]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.34| SB 9.3.34]] '''[[HU/SB 9.3.34|SB 9.3.34]] - [[HU/SB 9.3.36|SB 9.3.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.36| SB 9.3.36]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.34| SB 9.3.34]] '''[[HU/SB 9.3.34|SB 9.3.34]] - [[HU/SB 9.3.36|SB 9.3.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.36| SB 9.3.36]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:46, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- ity ādiṣṭo ’bhivandyājaṁ
- nṛpaḥ sva-puram āgataḥ
- tyaktaṁ puṇya-jana-trāsād
- bhrātṛbhir dikṣv avasthitaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; ādiṣṭaḥ—az Úr Brahmā utasítására; abhivandya—miután hódolatát ajánlotta; ajam—az Úr Brahmānak; nṛpaḥ—a király; sva-puram—saját hajlékára; āgataḥ—visszatért; tyaktam—amely üres volt; puṇya-jana—a magasabb rendű élőlényeknek; trāsāt—a félelme miatt; bhrātṛbhiḥ—fivérei által; dikṣu—különféle irányokban; avasthitaiḥ—akik laktak.
FORDÍTÁS
Amikor Kakudmī ezt az utasítást kapta az Úr Brahmātól, hódolatát ajánlotta neki, és visszatért hajlékára. Ekkor látta, hogy otthona üres, mert fivérei és rokonai a rangosabb élőlényektől, köztük a yakṣáktól rettegve elhagyták, s most a világ minden táján élnek.