HU/SB 9.4.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.11| SB 9.4.11]] '''[[HU/SB 9.4.11|SB 9.4.11]] - [[HU/SB 9.4.13|SB 9.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.13| SB 9.4.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.11| SB 9.4.11]] '''[[HU/SB 9.4.11|SB 9.4.11]] - [[HU/SB 9.4.13|SB 9.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.13| SB 9.4.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:49, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- ya etat saṁsmaret prātaḥ
- sāyaṁ ca susamāhitaḥ
- kavir bhavati mantra-jño
- gatiṁ caiva tathātmanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ—bárki; etat—erre az esetre; saṁsmaret—emlékezik; prātaḥ—reggel; sāyam ca—és este; susamāhitaḥ—nagy figyelemmel; kaviḥ—művelt; bhavati—válik; mantra-jñaḥ—minden védikus mantra kiváló ismerője; gatim—a célt; ca—szintén; eva—valójában; tathā ātmanaḥ—mint az önmegvalósított lelkeké.
FORDÍTÁS
Ha valaki reggel és este nagy figyelemmel meghallgatja és elbeszéli ezt a történetet, vagy emlékezik rá, kétségtelenül művelt ember lesz, valamint jártas lesz a védikus himnuszok megértésében és az önmegvalósításban.