HU/SB 9.9.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége

SB 9.9.7 - SB 9.9.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

ity uktvā sa nṛpo devaṁ

tapasātoṣayac chivam

kālenālpīyasā rājaṁs

tasyeśaś cāśv atuṣyata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

iti uktvā—miután így szólt; saḥ—ő; nṛpaḥ—a király (Bhagīratha); devam—az Úr Śivának; tapasā—lemondások végzésével; atoṣayat—elégedetté tette; śivam—az Úr Śivát, aki végtelenül áldásos; kālena—idővel; alpīyasā—ami nem volt túl hosszú; rājan—ó, király; tasya—rajta (Bhagīrathán); īśaḥ—az Úr Śiva; ca—valójában; āśu—nagyon hamar; atuṣyata—elégedetté vált.

FORDÍTÁS

Így szólt Bhagīratha, majd lemondásokat végezve kedvében járt az Úr Śivának. Ó, Parīkṣit király! Az Úr Śiva nagyon hamar elégedetté vált Bhagīrathával.

MAGYARÁZAT

Az āśv atuṣyata szavak arra utalnak, hogy az Úr Śiva nagyon hamar elégedetté vált. Az Úr Śiva egyik neve ezért Āśutoṣa. A materialisták azért ragaszkodnak az Úr Śivához, mert az Úr Śiva mindenkinek nagyon hamar megadja áldásait, és nem bánja, hogyan boldogulnak vagy szenvednek hívei. Noha a materialisták tisztában vannak vele, hogy az anyagi boldogság nem más, mint a szenvedés másik oldala, ezt akarják, és az Úr Śivát imádják, hogy nagyon gyorsan szert tegyenek e boldogságra. Láthatjuk, hogy a materialisták általában a sok félisten hívei, különösen az Úr Śiváé és Durgā anyáé. Valójában nem lelki boldogságot akarnak, mert az számukra szinte ismeretlen. Annak azonban, aki komolyan a lelki boldogságra vágyik, az Úr Viṣṇunál kell oltalmat keresnie, hiszen az Úr személyesen követeli:

sarva-dharmān parityajya

mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja

ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo

mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

„Add fel a vallás minden változatát, s hódolj meg egyedül Énelőttem! Én megszabadítalak minden bűnös visszahatástól, ne félj!” (BG 18.66)

SB 9.9.7 - SB 9.9.9