HU/SB 9.9.37: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H37]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.36| SB 9.9.36]] '''[[HU/SB 9.9.36|SB 9.9.36]] - [[HU/SB 9.9.38|SB 9.9.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.38| SB 9.9.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.36| SB 9.9.36]] '''[[HU/SB 9.9.36|SB 9.9.36]] - [[HU/SB 9.9.38|SB 9.9.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.38| SB 9.9.38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:18, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- viśāpo dvādaśābdānte
- maithunāya samudyataḥ
- vijñāpya brāhmaṇī-śāpaṁ
- mahiṣyā sa nivāritaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
viśāpaḥ—megszabadulván az átoktól; dvādaśa-abda-ante—tizenkét év után; maithunāya—hogy egyesüljön a feleségével; samudyataḥ—amikor Saudāsa arra készült, hogy megtegye; vijñāpya—emlékeztette rá; brāhmaṇī-śāpam—a brāhmaṇī átkára; mahiṣyā—a királynő által; saḥ—ő (a király); nivāritaḥ—megállítva.
FORDÍTÁS
Tizenkét év múltán, miután Saudāsa király megszabadult Vasiṣṭha átkától, egyszer arra vágyott, hogy feleségével egyesüljön. A királynő azonban emlékezetébe idézte a brahmaṇī átkát, s ez megállította őt tettében.