HU/SB 9.10.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.30| SB 9.10.30]] '''[[HU/SB 9.10.30|SB 9.10.30]] - [[HU/SB 9.10.32|SB 9.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.32| SB 9.10.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.30| SB 9.10.30]] '''[[HU/SB 9.10.30|SB 9.10.30]] - [[HU/SB 9.10.32|SB 9.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.32| SB 9.10.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:23, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- rāmaḥ priyatamāṁ bhāryāṁ
- dīnāṁ vīkṣyānvakampata
- ātma-sandarśanāhlāda-
- vikasan-mukha-paṅkajām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rāmaḥ—az Úr Rāmacandra; priya-tamām—legkedvesebbjének; bhāryām—feleség; dīnām—olyan szánalmas helyzetben; vīkṣya—nézve; anvakampata—nagyon megesett a szíve rajta; ātma-sandarśana—amikor az ember meglátja kedvesét; āhlāda—az örömteli élet eksztázisa; vikasat—megnyilvánítva; mukha—száj; paṅkajām—mint egy lótusz.
FORDÍTÁS
Amikor az Úr Rāmacandra ilyen állapotban látta hitvesét, nagyon megesett rajta a szíve. Sītādevīt végtelen boldogság töltötte el kedvese láttán, amikor Rāmacandra elé lépett, és lótuszhoz hasonlatos ajka elárulta örömét.