HU/SB 9.14.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.28| SB 9.14.28]] '''[[HU/SB 9.14.28|SB 9.14.28]] - [[HU/SB 9.14.30|SB 9.14.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.30| SB 9.14.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.28| SB 9.14.28]] '''[[HU/SB 9.14.28|SB 9.14.28]] - [[HU/SB 9.14.30|SB 9.14.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.30| SB 9.14.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:56, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- yad-viśrambhād ahaṁ naṣṭā
- hṛtāpatyā ca dasyubhiḥ
- yaḥ śete niśi santrasto
- yathā nārī divā pumān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yat-viśrambhāt—amiatt, hogy rábíztam magam; aham—én (vagyok); naṣṭā—elveszve; hṛta-apatyā—megfosztva két fiamtól, a bárányoktól; ca—szintén; dasyubhiḥ—a tolvajok által; yaḥ—ő, aki (úgynevezett „férjem”); śete—lefekszik; niśi—éjjel; santrastaḥ—rettegve; yathā—mint; nārī—egy nő; divā—nappal; pumān—férfi.
FORDÍTÁS
„Amiatt, hogy rábíztam magam, a tolvajok most megfosztottak két fiamtól, a bárányoktól, s most végem van! A férjem rettegve fekszik le éjjel, akár egy nő, noha nappal olyan, mintha férfi lenne.”