HU/SB 10.3.51

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése

SB 10.3.50 - SB 10.3.52

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

51. VERS

nanda-vrajaṁ śaurir upetya tatra tān

gopān prasuptān upalabhya nidrayā

sutaṁ yaśodā-śayane nidhāya tat-

sutām upādāya punar gṛhān agāt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

nanda-vrajam—Nanda Mahārāja faluját vagy házát; śauriḥ—Vasudeva; upetya—elérve; tatra—ott; tān—minden lakó; gopān—a tehénpásztorok; prasuptān—mélyen aludtak; upalabhya—megértve; nidrayā—mély álomban; sutam—a fiút (Vasudeva fiát); yaśodā-śayane—az ágyra, ahol Yaśodā anya aludt; nidhāya—helyezte; tat-sutām—leányát; upādāya—felvette; punaḥ—újra; gṛhān—házába; agāt—visszatért.

FORDÍTÁS

Amikor Vasudeva Nanda Mahārāja házához érkezett, látta, hogy a tehénpásztorok mind mélyen alszanak. Így aztán fiát Yaśodā ágyára fektette, aztán felvette Yaśodā leányát, Yogamāyā kiterjedését, s visszatért otthonába, Kaṁsa börtönébe.

MAGYARÁZAT

Vasudeva nagyon jól tudta, hogy amint a leánygyermek megjelenik Kaṁsa börtönében, Kaṁsa azonnal meg fogja ölni őt; de hogy megvédje saját gyermekét, meg kellett ölnie a barátjáét. Nanda Mahārāja a barátja volt, de Vasudeva a saját fia iránti mély szeretetében és ragaszkodásában tudatosan így cselekedett. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy senkit sem lehet hibáztatni, ha saját gyermekét valaki más gyermekének a feláldozásával védelmezi meg. Vasudevát szívtelenséggel sem szabad vádolni, hiszen tetteire Yogamāyā ereje késztette.

SB 10.3.50 - SB 10.3.52