HU/SB 10.4.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.7| SB 10.4.7]] '''[[HU/SB 10.4.7|SB 10.4.7]] - [[HU/SB 10.4.9|SB 10.4.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.9| SB 10.4.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.7| SB 10.4.7]] '''[[HU/SB 10.4.7|SB 10.4.7]] - [[HU/SB 10.4.9|SB 10.4.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.9| SB 10.4.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:26, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- tāṁ gṛhītvā caraṇayor
- jāta-mātrāṁ svasuḥ sutām
- apothayac chilā-pṛṣṭhe
- svārthonmūlita-sauhṛdaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tām—a gyermeket; gṛhītvā—erővel megragadva; caraṇayoḥ—a két lábánál; jāta-mātrām—újszülött gyermekét; svasuḥ—húgának; sutām—a leányt; apothayat—hozzávágta; śilā-pṛṣṭhe—egy kő felszínéhez; sva-artha-unmūlita—végtelen önzésből gyökerestől elpusztította; sauhṛdaḥ—minden barátság vagy rokoni kapcsolat.
FORDÍTÁS
Végtelen önzésében Kaṁsa gyökerestől elvágta minden kapcsolatát húgával, s amint a térdén ült, lábánál fogva megragadta az újszülött gyermeket, és hozzá akarta vágni egy kőhöz.