HU/SB 10.4.43

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei

SB 10.4.42 - SB 10.4.44

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

43. VERS

śrī-śuka uvāca

evaṁ durmantribhiḥ kaṁsaḥ

saha sammantrya durmatiḥ

brahma-hiṁsāṁ hitaṁ mene

kāla-pāśāvṛto ’suraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; evam—ily módon; durmantribhiḥ—gonosz miniszterei; kaṁsaḥ—Kaṁsa király; saha—vele együtt; sammantrya—miután nagyon alaposan végiggondolta; durmatiḥ—éles intelligencia nélkül; brahma-hiṁsām—a brāhmaṇák üldöztetését; hitam—mint a legjobb utat; mene—elfogadta; kāla-pāśa-āvṛtaḥ—mert Yamarāja törvényei kötötték meg; asuraḥ—mivel démon volt.

FORDÍTÁS

Śukadeva Gosvāmī folytatta: Kaṁsa, akit démon lévén Yamarāja törvényei kötöttek, s nem volt túlságosan sok esze, végiggondolta gonosz miniszterei tanácsait, és úgy döntött, hogy sanyargatni kezdi a szenteket, a brāhmaṇákat, mert úgy vélte, ez az egyetlen út, hogy ő maga szerencsés lehessen.

MAGYARÁZAT

Śrīla Locana dāsa Ṭhākura így énekelt: āpana karama, bhuñjāye śamana, kahaye locana dāsa. Az istentagadó abhakták ahelyett, hogy megfogadnák a bölcsek és a śāstrák jó tanácsait, szeszélyesen, saját terveiknek megfelelően cselekszenek. Valójában azonban senkinek sincsenek saját tervei, hiszen mindenkit a természet törvényei kötnek meg, s mindenkinek saját hajlamai szerint kell cselekednie az anyagi, feltételekhez kötött életben. Az embernek ezért változtatnia kell saját elhatározásán, és Kṛṣṇa, valamint Kṛṣṇa bhaktái döntését kell követnie. Így megmenekül Yamarāja büntetésétől. Kaṁsa nem volt műveletlen. Vasudevával és Devakīval folytatott beszélgetéseiből kiderül, hogy mindent tudott a természet törvényeiről. Mivel azonban gonosz minisztereivel társult, nem tudta tisztán eldönteni, mi az érdeke. A Caitanya-caritāmṛta (Madhya 22.54) ezért így ír:

’sādhu-saṅga,’ ’sādhu-saṅga’  ——  sarva-śāstre kaya

lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya

Aki igazi érdekének beteljesülésére vágyik, annak a bhaktákkal és a szentekkel kell társulnia, s akkor megváltoztathatja feltételekhez kötött, anyagi életét.

SB 10.4.42 - SB 10.4.44