HU/SB 10.9.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 9. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 9. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.9: Yasoda anya megkötözi az Úr Krsnát| KILENCEDIK FEJEZET: Yaśodā anya megkötözi az Úr Kṛṣṇát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.15| SB 10.9.15]] '''[[HU/SB 10.9.15|SB 10.9.15]] - [[HU/SB 10.9.17|SB 10.9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.17| SB 10.9.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.15| SB 10.9.15]] '''[[HU/SB 10.9.15|SB 10.9.15]] - [[HU/SB 10.9.17|SB 10.9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.17| SB 10.9.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:35, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- yadāsīt tad api nyūnaṁ
- tenānyad api sandadhe
- tad api dvy-aṅgulaṁ nyūnaṁ
- yad yad ādatta bandhanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yadā—amikor; āsīt—lett; tat api—még az újabb kötél is, amit hozzákötött; nyūnam—még mindig rövid; tena—akkor egy újabb kötéllel; anyat api—egy másik kötelet is; sandadhe—összekötött; tat api—az is; dvi-aṅgulam—két ujjnyival; nyūnam—rövidebb maradt; yat yat ādatta—ily módon akárhány kötelet is csomózott össze, egyiket a másik után; bandhanam—hogy megkösse Kṛṣṇát.
FORDÍTÁS
Ez az újabb kötél szintén két ujjnyival rövidebb volt a kelleténél, s amikor még egy kötelet hozzácsomózott, még mindig két ujjnyi hiányzott. Akárhány kötelet kötött össze, sohasem sem volt elég — nem tudta legyőzni rövidségüket.