HU/SB 10.12.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.19| SB 10.12.19]] '''[[HU/SB 10.12.19|SB 10.12.19]] - [[HU/SB 10.12.21|SB 10.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.21| SB 10.12.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.19| SB 10.12.19]] '''[[HU/SB 10.12.19|SB 10.12.19]] - [[HU/SB 10.12.21|SB 10.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.21| SB 10.12.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:50, 7 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- satyam arka-karāraktam
- uttarā-hanuvad ghanam
- adharā-hanuvad rodhas
- tat-praticchāyayāruṇam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
satyam—most a fiúk úgy döntöttek, hogy ez tényleg egy élő óriáskígyó; arka-kara-āraktam—napfénynek tűnve; uttarā-hanuvat ghanam—a felső ajkán, ami felhőre hasonlít; adharā-hanuvat—az alsó ajakra hasonlító; rodhaḥ—nagy felhőtaraj; tat-praticchāyayā—a napfény tükröződésével; aruṇam—vöröses.
FORDÍTÁS
Aztán így határoztak: Kedves barátaink! Nem férhet hozzá kétség, hogy ez egy állat, s azért ül itt, hogy mindannyiunkat felfaljon. Felső ajka napfénytől vöröslő felhőre hasonlít, az alsó pedig olyan, mint egy felhő vörös árnyéka.