HU/SB 7.7.41: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H41]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H41]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.40| SB 7.7.40]] '''[[HU/SB 7.7.40|SB 7.7.40]] - [[HU/SB 7.7.42|SB 7.7.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.42| SB 7.7.42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.40| SB 7.7.40]] '''[[HU/SB 7.7.40|SB 7.7.40]] - [[HU/SB 7.7.42|SB 7.7.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.42| SB 7.7.42]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:38, 8 September 2020
41. VERS
- yad-artha iha karmāṇi
- vidvan-māny asakṛn naraḥ
- karoty ato viparyāsam
- amoghaṁ vindate phalam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yat—amelynek; arthe—célból; iha—ebben az anyagi világban; karmāṇi—számtalan tevékenység (gyárakban, iparban, a pénzügyekben stb.); vidvat—nagy tudású; mānī—azt gondolja magáról; asakṛt—újra meg újra; naraḥ—egy ember; karoti—végez; ataḥ—ebből; viparyāsam—az ellentét; amogham—kétségtelenül; vindate—eléri; phalam—eredményt.
FORDÍTÁS
A materialista azt hiszi magáról, hogy rendkívül okos, ezért mindent az anyagi gyarapodása érdekében tesz. A Védák kijelentéséhez hűen azonban az anyagi cselekedetek újra meg újra csalódást okoznak neki mind ebben az életében, mind pedig a következőben, sőt, az eredmény, melyet elér, elkerülhetetlenül az ellentéte lesz annak, amire vágyik.
MAGYARÁZAT
Anyagi cselekedeteket végezve még senki sem érte el azt az eredményt, amit kívánt. Ellenkezőleg: ilyenkor újra meg újra csalódás éri. Éppen ezért sem ebben az életünkben, sem a következőben nem szabad az érzéki örömök érdekében végzett anyagi tettekkel vesztegetnünk az időnket. Számtalan nacionalista, közgazdász és sok-sok nagyravágyó ember törekedett már az egyéni vagy a közös boldogság elérésére, de a történelem azt bizonyítja, hogy mindannyian kudarcot vallottak. A közelmúlt történelmében sok politikai vezetőt láttunk erejét megfeszítve dolgozni az egyéni vagy a közös anyagi gyarapodásért, ám mindannyian elbuktak. Ez a természet törvénye, ahogyan ezt a következő vers majd érthetően elmagyarázza.