HU/SB 10.11.34

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.33 - SB 10.11.35

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

34. VERS

tathā yaśodā-rohiṇyāv

ekaṁ śakaṭam āsthite

rejatuḥ kṛṣṇa-rāmābhyāṁ

tat-kathā-śravaṇotsuke

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tathā—valamint; yaśodā-rohiṇyau—Yaśodā anya és Rohiṇī anya; ekam śakaṭam—egy ökrösszekéren; āsthite—ültek; rejatuḥ—nagyon gyönyörű; kṛṣṇa-rāmābhyām—Kṛṣṇa és Balarāma, mamáikkal együtt; tat-kathā—Kṛṣṇa és Balarāma kedvteléseit; śravaṇa-utsuke—miközben nagy transzcendentális boldogsággal hallgatták.

FORDÍTÁS

Yaśodā anya és Rohiṇīdevī, hogy egy pillanatra se szakadjanak el Kṛṣṇától és Balarāmától, ugyanarra az ökrösszekérre szálltak Velük. Végtelen boldogsággal hallgatták kedvteléseik történetét, s mindannyian nagyon gyönyörűek voltak.

MAGYARÁZAT

Láthatjuk, hogy Yaśodā anya és Rohiṇī egyetlen pillanatra sem tudtak megválni Kṛṣṇától és Balarāmától. Vagy azzal töltötték idejüket, hogy gondoskodtak Róluk, vagy azzal, hogy kedvteléseikről beszélgettek. Yaśodā anya és Rohiṇī így nagyon szépek voltak.

SB 10.11.33 - SB 10.11.35