HU/SB 4.28.42

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg

SB 4.28.41 - SB 4.28.43

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

42. VERS

pare brahmaṇi cātmānaṁ

paraṁ brahma tathātmani

vīkṣamāṇo vihāyekṣām

asmād upararāma ha

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pare—transzcendentális; brahmaṇi—az Abszolútban; ca—és; ātmānam—az önvaló; param—a legfelsőbb; brahma—Abszolút; tathā—is; ātmani—önmagában; vīkṣamāṇaḥ—így megfigyelve; vihāya—feladva; īkṣām—fenntartás; asmāt—ettől a folyamattól; upararāma—visszavonult; ha—bizonnyal.

FORDÍTÁS

Malayadhvaja király így észlelhette, hogy a Felsőlélek mellette ül, és hogy ő, az egyéni lélek a Felsőlélek mellett ül. Mivel együtt voltak, nem volt szükség külön érdekekre; ezért tartózkodott az ilyen cselekedetektől.

MAGYARÁZAT

Az odaadó szolgálat fejlett szintjén a bhakta nem lát semmi különbséget a saját és az Istenség Legfelsőbb Személyisége érdeke között. A két érdek eggyé válik, mert a bhakta nem cselekszik eltérő célból. Bármit tesz, az Istenség Legfelsőbb Személyisége érdekében teszi. Mindent az Istenség Legfelsőbb Személyiségében lát, és mindenben az Istenség Legfelsőbb Személyiségét látja. Ha eléri a megértésnek ezt a szintjét, akkor nem lát különbséget a lelki és az anyagi világ között. A tökéletes látás az, melyben az anyagi világ a Legfelsőbb Úr külső energiája lévén a lelki világgá válik. A tökéletes bhakta szemében az energia és az energiaforrás nem különbözik egymástól, ezért az úgynevezett anyagi világ lelkivé válik (sarvaṁ khalv idaṁ brahma). Minden a Legfelsőbb Úr szolgálata érdekében létezik, és a gyakorlott bhakta bármilyen úgynevezett anyagi dolgot fel tud használni az Úr szolgálatában. Senki sem szolgálhatja az Urat, ha nem áll lelki szinten. Ha tehát egy úgynevezett anyagi dolgot összekapcsolunk az Úr szolgálatával, azt többé már nem szabad anyaginak tekinteni. A tiszta bhakta tehát tökéletes szemlélete révén minden szemszögből látja a dolgokat.

SB 4.28.41 - SB 4.28.43