ES/CC Madhya 21.44: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E044 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 21: Opulencia y dulzura del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 21.43| Madhya-līlā 21.43 '''ES/CC Madhya 21.4...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :madhuraiśvarya-mādhurya-kṛpādi-bhāṇḍāra | ||
:yogamāyā dāsī yāhāṅ rāsādi līlā-sāra | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''madhura-aiśvarya'' — de dulzura y opulencia; ''mādhurya'' — de amor conyugal; ''kṛpā-ādi'' — y de misericordia, etc.; ''bhāṇḍāra'' — el almacén; ''yoga-māyā'' — la energía espiritual; ''dāsī'' — sirvienta; ''yāhāṅ'' — donde; ''rāsa-ādi'' — la danza ''rāsa'' y otros pasatiempos; ''līlā-sāra'' — la quintaesencia de todos los pasatiempos. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Vṛndāvana es el almacén de la misericordia de Kṛṣṇa y de las dulces opulencias del amor conyugal. Es allí donde la energía espiritual, actuando como sirvienta, manifiesta la danza rāsa, la quintaesencia de todos los pasatiempos'''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 10:14, 2 December 2024
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 44
- madhuraiśvarya-mādhurya-kṛpādi-bhāṇḍāra
- yogamāyā dāsī yāhāṅ rāsādi līlā-sāra
PALABRA POR PALABRA
madhura-aiśvarya — de dulzura y opulencia; mādhurya — de amor conyugal; kṛpā-ādi — y de misericordia, etc.; bhāṇḍāra — el almacén; yoga-māyā — la energía espiritual; dāsī — sirvienta; yāhāṅ — donde; rāsa-ādi — la danza rāsa y otros pasatiempos; līlā-sāra — la quintaesencia de todos los pasatiempos.
TRADUCCIÓN
«Vṛndāvana es el almacén de la misericordia de Kṛṣṇa y de las dulces opulencias del amor conyugal. Es allí donde la energía espiritual, actuando como sirvienta, manifiesta la danza rāsa, la quintaesencia de todos los pasatiempos.