HE/BG 10.24: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 10|H24]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 10|H24]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 10| פרק עשירי: שיפעת המוחלט]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 10| פרק עשירי: שיפעת המוחלט]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 10.23|ב.ג. 10.23]] '''[[HE/BG 10.23|ב.ג. 10.23]] - [[HE/BG 10.25|ב.ג. 10.25]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 10.25|ב.ג. 10.25]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 24 ==== | ==== פסוק 24 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् । | |||
:सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥२४॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :פּוּרוֹדְהַסָאםּ צַ׳ה מוּקְהְיַםּ מָאםּ וידְדְהי פָּארְתְהַה בְּרּיהַסְפַּתים | ||
: | :סֵנָאנִינָאם אַהַםּ סְקַנְדַהּ סַרַסָאם אַסְמי סָאגַרַהּ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''פּוּרוֹדְהַסָאם''—מבין הכוהנים; ''צַ׳ה''—גם; ''מוּקְהְיַם''—הראשי; ''מָאם''—אותי; ''וידְדְהי''—דע; ''פָּארְתְהַה''—הו בן פְּרּיתְהָא; ''בְּרּיהַסְפַּתים''—בְּרּיהַסְפַּתי; ''סֵנָאנִינָאם''—מבין המפקדים; ''אַהַם''—אני; ''סְקַנְדַהּ''—קָארְתְתיקֵיַה; ''סַרַסָאם''—מבין מאגרי המים; ''אַסְמי''—אני; ''סָאגַרַהּ''—האוקיינוס. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 36: | Line 40: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 10.23|ב.ג. 10.23]] '''[[HE/BG 10.23|ב.ג. 10.23]] - [[HE/BG 10.25|ב.ג. 10.25]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 10.25|ב.ג. 10.25]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 13:38, 27 June 2018
פסוק 24
- पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
- सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥२४॥
- פּוּרוֹדְהַסָאםּ צַ׳ה מוּקְהְיַםּ מָאםּ וידְדְהי פָּארְתְהַה בְּרּיהַסְפַּתים
- סֵנָאנִינָאם אַהַםּ סְקַנְדַהּ סַרַסָאם אַסְמי סָאגַרַהּ
מילה אחרי מילה
פּוּרוֹדְהַסָאם—מבין הכוהנים; צַ׳ה—גם; מוּקְהְיַם—הראשי; מָאם—אותי; וידְדְהי—דע; פָּארְתְהַה—הו בן פְּרּיתְהָא; בְּרּיהַסְפַּתים—בְּרּיהַסְפַּתי; סֵנָאנִינָאם—מבין המפקדים; אַהַם—אני; סְקַנְדַהּ—קָארְתְתיקֵיַה; סַרַסָאם—מבין מאגרי המים; אַסְמי—אני; סָאגַרַהּ—האוקיינוס.
תרגום
הו אַרְג'וּנַה, דע כי בכוהנים אני הוא הראשי, בְּרּיהַסְפַּתי. מבין המצביאים אני קָארְתְתיקֵיַה, וממאגרי המים אני האוקיינוס.
התעמקות
אינְדְרַה הוא האל-למחצה המושל בכוכבי עדן, וידוע כמלך עדן. כוכבו נקרא אינְדְרַלוֹקַה. בְּרּיהַסְפַּתי הוא כוהנו של אינְדְרַה, ומאחר שאינְדְרַה הוא מלך המלכים, הרי שכוהנו הוא ראש כל הכוהנים. בדומה לכך, סְקַנְדַה, או קָארְתְתיקֵיַה, בנם של פָּארְוַתִי ושׂיוַה, הוא ראש כל המפקדים הצבאיים. האוקיינוס הוא הגדול שבמאגרי המים. ייצוגים אלה רק מרמזים כלשהו על גדולתו של קְרּישְׁנַּה.