HU/BG 11.39: Difference between revisions

Latest revision as of 19:16, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.38 - BG 11.40

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

39. VERS

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः

प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।

नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः

पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥३९॥

vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ

prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca

namo namas te ’stu sahasra-kṛtvaḥ

punaś ca bhūyo ’pi namo namas te

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vāyuḥ – a levegő; yamaḥ – az irányító; agniḥ – a tűz; varuṇaḥ – a víz; śaśa-aṅkaḥ – a hold; prajāpatiḥ – Brahmā; tvam – Te; prapitāmahaḥ – a dédatya; ca – is; namaḥ – hódolatom; namaḥ – újra hódolatom; te – Neked; astu – legyen; sahasra-kṛtvaḥ – ezerszer; punaḥ ca – és ismét; bhūyaḥ – újra; api – szintén; namaḥ – tiszteletem ajánlom; namaḥ te – tiszteletem ajánlom Neked.

FORDÍTÁS

Te vagy a levegő, és Te vagy a legfelsőbb irányító! Te vagy a tűz, a víz, Te vagy a hold! Te vagy Brahmā, az első teremtett lény, és Te vagy a dédatya. Tisztelettel borulok hát le Előtted újra meg újra – ezerszeresen!

MAGYARÁZAT

Az Urat itt Arjuna azért szólítja levegőnek, mert mindent átható természete miatt a levegő a félistenek legfontosabb képviselője, dédatyának pedig azért nevezi, mert Ő az atyja Brahmānak, az univerzum első élőlényének.

BG 11.38 - BG 11.40

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B39]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H39]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.38]] '''[[HU/BG 11.38| BG 11.38]] - [[HU/BG 11.40|BG 11.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.40]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 39. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
+:प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
+:नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
+:पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥३९॥
+</div>
 <div class="verse">
-: vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
+:vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
 :prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca
 :namo namas te ’stu sahasra-kṛtvaḥ
-:punaś ca bhūyo ’pi namo namas te</div>
+:punaś ca bhūyo ’pi namo namas te
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-vāyuḥ – a levegő; yamaḥ – az irányító; agniḥ – a tűz; varuṇaḥ – a víz; śaśa-aṅkaḥ – a hold; prajāpatiḥ – Brahmā; tvam – Te; prapitāmahaḥ – a dédatya; ca – is; namaḥ – hódolatom; namaḥ – újra hódolatom; te – Neked; astu – legyen; sahasra-kṛtvaḥ – ezerszer; punaḥ ca – és ismét; bhūyaḥ – újra; api – szintén; namaḥ – tiszteletem ajánlom; namaḥ te – tiszteletem ajánlom Neked.</div>
+''vāyuḥ'' – a levegő; ''yamaḥ'' – az irányító; ''agniḥ'' – a tűz; ''varuṇaḥ'' – a víz; ''śaśa-aṅkaḥ'' – a hold; ''prajāpatiḥ'' – Brahmā; ''tvam'' – Te; ''prapitāmahaḥ'' – a dédatya; ''ca'' – is; ''namaḥ'' – hódolatom; ''namaḥ'' – újra hódolatom; ''te'' – Neked; ''astu'' – legyen; ''sahasra-kṛtvaḥ'' – ezerszer; ''punaḥ ca'' – és ismét; ''bhūyaḥ'' – újra; ''api'' – szintén; ''namaḥ'' – tiszteletem ajánlom; ''namaḥ te'' – tiszteletem ajánlom Neked.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====
@@ Line 26: / Line 35: @@
 <div class="purport">
-Az Urat itt Arjuna azért szólítja levegőnek, mert mindent átható természete miatt a levegő a félistenek legfontosabb képviselője, dédatyának pedig azért nevezi, mert Ő az atyja Brahmānak, az univerzum első élőlényének.</div>
+Az Urat itt Arjuna azért szólítja levegőnek, mert mindent átható természete miatt a levegő a félistenek legfontosabb képviselője, dédatyának pedig azért nevezi, mert Ő az atyja Brahmānak, az univerzum első élőlényének.
+</div>