RU/BG 11.25: Difference between revisions

Latest revision as of 18:42, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.24 - БГ 11.26-27

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

дашр-карлни ча те мукхни

дшваива клнала-саннибхни

дио на джне на лабхе ча арма

прасӣда девеа джаган-нивса

Пословный перевод

дашр — из-за зубов; карлни — ужасные; ча — также; те — Твои; мукхни — лики; дшв — увидев; эва — таким образом; кла-анала — огонь смерти; саннибхни — напоминающие; диа — стороны света; на — не; джне — знаю; на — не; лабхе — обретаю; ча — и; арма — милость; прасӣда — смилуйся; дева-ӣа — о повелитель богов; джагат-нивса — прибежище всех миров.

Перевод

О Бог богов, прибежище всех миров, умоляю Тебя, смилуйся надо мной. При виде Твоих ярко сияющих смертоносных ликов и страшных зубов я прихожу в смятение. Куда бы я ни взглянул, разум мой мечется, не находя покоя.

БГ 11.24 - БГ 11.26-27

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B25]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|R25]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.24| BG 11.24]] '''[[RU/BG 11.24|BG 11.24]] - [[RU/BG 11.26-27|BG 11.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.26-27| BG 11.26-27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.24| БГ 11.24]] '''[[RU/BG 11.24|БГ 11.24]] - [[RU/BG 11.26-27|БГ 11.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.26-27| БГ 11.26-27]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 25 ====
+<div class="devanagari">
+:दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
+:दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
+:दिशो न जाने न लभे च शर्म
+:प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''дашр-карлни ча те мукхни''
+:дашр-карлни ча те мукхни
-:''дшваива клнала-саннибхни''
+:дшваива клнала-саннибхни
-:''дио на джне на лабхе ча арма''
+:дио на джне на лабхе ча арма
-:''прасӣда девеа джаган-нивса''
+:прасӣда девеа джаган-нивса
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-дашр — из-за зубов; карлни — ужасные; ча — также; те — Твои; мукхни — лики; дшв — увидев; эва — таким образом; кла-анала — огонь смерти; саннибхни — напоминающие; диа — стороны света; на — не; джне — знаю; на — не; лабхе — обретаю; ча — и; арма — милость; прасӣда — смилуйся; дева-ӣа — о повелитель богов; джагат-нивса — прибежище всех миров.
+''дашр'' — из-за зубов; ''карлни'' — ужасные; ''ча'' — также; ''те'' — Твои; ''мукхни'' — лики; ''дшв'' — увидев; ''эва'' — таким образом; ''кла-анала'' — огонь смерти; ''саннибхни'' — напоминающие; ''диа'' — стороны света; ''на'' — не; ''джне'' — знаю; ''на'' — не; ''лабхе'' — обретаю; ''ча'' — и; ''арма'' — милость; ''прасӣда'' — смилуйся; ''дева-ӣа'' — о повелитель богов; ''джагат-нивса'' — прибежище всех миров.
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.24| BG 11.24]] '''[[RU/BG 11.24|BG 11.24]] - [[RU/BG 11.26-27|BG 11.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.26-27| BG 11.26-27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.24| БГ 11.24]] '''[[RU/BG 11.24|БГ 11.24]] - [[RU/BG 11.26-27|БГ 11.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.26-27| БГ 11.26-27]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__