HU/SB 3.5.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
A mahat-tattva a közvetítő eszköz a tiszta szellem és az anyagi lét között | A mahat-tattva a közvetítő eszköz a tiszta szellem és az anyagi lét között. Az anyag és a szellem találkozása, amelyből az élőlény hamis egója létrejön. Minden élőlény az Istenség Személyiségének különálló szerves része. A hamis ego ösztönzésére a feltételekhez kötött lelkek – annak ellenére, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének szerves részei – az anyagi természet élvezőinek tekintik magukat. Ez a hamis ego kötöz mindenkit az anyagi léthez. Az Úr újra és újra lehetőséget ad a megtévesztett, feltételekhez kötött lelkeknek, hogy megszabaduljanak ettől a hamis egótól – ezért következik be időről időre az anyagi világ teremtése. Az Úr minden lehetőséget megad a feltételekhez kötött lelkeknek, hogy jóvátegyék a hamis ego cselekedeteit, de meghagyja parányi függetlenségüket, amellyel amiatt rendelkeznek, hogy az Ő szerves részei. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:55, 15 March 2019
28. VERS
- so ’py aṁśa-guṇa-kālātmā
- bhagavad-dṛṣṭi-gocaraḥ
- ātmānaṁ vyakarod ātmā
- viśvasyāsya sisṛkṣayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ–mahat-tattva; api–szintén; aṁśa–puruṣa teljes kiterjedés; guṇa–főképpen a tudatlanság kötőereje; kāla–az időtartam; ātmā–teljes tudat; bhagavat–az Istenség Személyisége; dṛṣṭi-gocaraḥ–látóhatár; ātmānam–számtalan különböző forma; vyakarot–differenciált; ātmā–tárház; viśvasya–a leendő élőlények; asya–ennek; sisṛkṣayā–létrehozva a hamis egót.
FORDÍTÁS
Ezek után a mahat-tattva számtalan különféle formává differenciálódott, a leendő élőlények forrásává. A mahat-tattva főképpen a tudatlanság kötőerejében van, s létrehozza a hamis egót. Az Istenség Személyiségének teljes kiterjedése ez, a teremtés összetevőinek és azok érési idejének teljes tudatával.
MAGYARÁZAT
A mahat-tattva a közvetítő eszköz a tiszta szellem és az anyagi lét között. Az anyag és a szellem találkozása, amelyből az élőlény hamis egója létrejön. Minden élőlény az Istenség Személyiségének különálló szerves része. A hamis ego ösztönzésére a feltételekhez kötött lelkek – annak ellenére, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének szerves részei – az anyagi természet élvezőinek tekintik magukat. Ez a hamis ego kötöz mindenkit az anyagi léthez. Az Úr újra és újra lehetőséget ad a megtévesztett, feltételekhez kötött lelkeknek, hogy megszabaduljanak ettől a hamis egótól – ezért következik be időről időre az anyagi világ teremtése. Az Úr minden lehetőséget megad a feltételekhez kötött lelkeknek, hogy jóvátegyék a hamis ego cselekedeteit, de meghagyja parányi függetlenségüket, amellyel amiatt rendelkeznek, hogy az Ő szerves részei.